วันจันทร์ที่ 15 ตุลาคม พ.ศ. 2555

สายการบินจีนออกโปร 1 เยนเส้นทางเซี่ยงไฮ้-ญี่ปุ่น

สายการบินสปริง แอร์ไลนส์ (春秋航空公司)ออกโปรตั๋วเครื่องบินราคา 1 เยน หรือแปดเจี่ยว (ไม่ถึง 1 หยวน)ซึ่งราคาดังกล่าวไม่รวมค่าน้ำมันและค่าภาษีสนามบิน ราคานี้จะเริ่มวันที่ 17 ตุลาคมนี้ และโปรโมชั่นนี้มีอายุ 2 เดือน ซึ่งราคาพิเศษนี้จะมีด้วยกัน 50 ที่นั่งต่อเที่ยวบิน โดยเส้นทางดังกล่าวจะออกเดินทางจากเซี่ยงไฮ้ไปยังท่าอาศยานซะงะ (Saga Airport) ในจังหวัดซะงะของญี่ปุ่น 

ทั้งนี้อัตราโดยสารเฉลี่ยของเส้นทางนี้อยู่ที่ 82% แต่เมื่อมีข้อพิพาทเกาะเตี้ยวอวี่หรือเซนกากุขึ้นแล้ว นับแต่เดือนกันยายนมาอัตราโดยสารหล่นลงไปที่ 63% ความร่วมมือของสายการบินกับจังหวัดซะงะหวังว่าจะดึงจำนวนผู้โดยสารที่จะเข้าไปท่องเที่ยวในจังหวัดซะงะเพิ่มขึ้น

คำศัพท์
1. 日元               Ri4 Yuan2            เยน
2. 机票               Ji1 Piao4            ตั๋วเครื่องบิน
3. 佐贺               Zuo3 He4             จังหวัดซะงะ
4. 燃油费             Ran2 You2 Fei4       ค่าน้ำมันเชื้อเพลิง
5. 搭乘率             Da1 Cheng2 Lǜ             อัตราโดยสาร
6.  跌                 Die1                 ร่วง, หล่น, ล้ม 

วันอาทิตย์ที่ 7 ตุลาคม พ.ศ. 2555

ตะลึงพบหนูเป็นๆในยำตีนไก่ที่ร้านอาหารในเมืองจีน



ชาวเน็ตที่ใช้ชื่อล็อกอินในเวยปั๋ว (ทวิตเตอร์จีน) ว่า "สือชีโหลหย่างไค่หนิวหนิว" (十七楼养嘅牛牛) เล่าว่าตัวเองและเพื่อนรวม 4 คนไปกินอาหารที่ร้านหลานกุ้ยฟางสาขาเลขที่ 7 ถนนซาเมี่ยนใต้ เวลา 18.55 น. ใช้มือถืออัพโหลดรูปหนูตัวเป็นๆท่ามกลางยำตีนไก่ เกิดการฟอร์เวิร์ดและวิพากษ์วิจารณ์กันใหญ่ 
เวลาผ่านไปจนถึง 2 ทุ่มแล้ว ชาวเน็ตคนนี้บอกว่าเรื่องหนูยังไม่เรียบร้อย ในที่สุดร้านไม่คิดเงินค่าอาหาร และได้รับเงินชดเชยคนละ 1,000 หยวน นักข่าวพยายามสอบถามเรื่องนี้เพิ่มเติมจากเจ้าของเรื่อง แต่ได้รับการแจ้งว่า "ถ้ามีความคืบหน้าอย่างไรจะขอให้ช่วยติดตาม ขอขอบคุณและขออภัยด้วย" 
ล่าสุดทางร้านได้ออกจดหมายขอโทษทางเวยปั๋วของร้านแล้ว 
คำศัพท์
1. 老鼠              หนู
2. 凤瓜              ตีนไก่
3, 热转              ฟอร์เวิร์ดเยอะมาก, ฮิต
4. 致歉信           จดหมายขอโทษ
5. 吃惊              ตะลึง