วันเสาร์ที่ 10 เมษายน พ.ศ. 2553

Hua She Tian Zu

画蛇添足 วาดงูเติมขา

แคว้นฉู่มีชายคนหนึ่งกราบไหว้บรรพบุรุษ หลังจากพิธีเสร็จลง เขามอบเหล้าหนึ่งกาให้กับพวกคนที่มาช่วยงานไปดื่ม
เหล้ากานี้พวกท่านเอาไปดื่มสิ!
“อา! พวกเรามีเหล้าดื่มแล้ว!”
“เอ๊ะ...น่าเสียดายมีแค่กาเดียว”
“ดื่มกันคนละอึก เป็นไง”
ไม่พอ พวกเรา...พวกเรามาแข่งวาดรูปงูกัน ใครวาดงูเสร็จก่อนคนแรก คนนั้นได้ดื่มเหล้า อึม เข้าที เริ่มพร้อมกัน
ชาย 3 คนคุกเข่าลงเริ่มวาดรูปงูพร้อมกัน กวาดรูปเสร็จคนแรก มองซ้ายมองขวา
เอ๋! พวกแกวาดช้าจัง ฉันเติมขาก็ยังทัน
ดังนั้นเขาเริ่มวาดขางูหลายขา ขณะที่เขากำลังลุกขึ้นจะดื่มเหล้า ชายอีกคนแย่งกาเหล้าไปดื่ม
เฮ้! งูที่ไหนมีขา ที่แกวาดไม่ใช่งู เหล้ากานี้ให้ข้าดื่ม
โอเคล่ะ ของข้านะ
อึม! ไม่ใช่งูจริงๆด้วย
คนที่วาดรูปเสร็จก่อนคนแรก เพราะวาดงุเติมขากลับไม่ได้ดื่มเหล้า
สุภาษิต “วาดงูเติมขา” เปรียบเทียบว่า การกระทำเพิ่มเติม แต่ไม่มีประโยชน์กลับเป็นผลร้าย

วันเสาร์ที่ 3 เมษายน พ.ศ. 2553




红

สีแดงแรงฤทธิ์ในภาษาจีนอ่านว่า "หง" นอกจากคนจีนจะชอบใช้สีแดงในงานแต่งงานและงานมงคลแล้ว คำนี้ยังมีใช้กว้างขวางในอีกหลายบริบทอีกด้วย

走红

โจ่ หง ไม่ได้แปลว่า เดินแดง แต่อย่างใด แต่กลับแปลว่า ดัง อย่างเช่น



这位明星只演一部戏就一爆走红。 (Zhe4Wei4Ming2Xing1Zhi3yan3yi2bu4Xi4Jiu4Yi2Bao4Zou3Hong2)

ดารารายนี้เล่นละครเรื่องเดียวก็ดังระเบิด

脸红

เหลี่ยนหง หน้าแดง หรือ เขินอาย นั่นเอง



一听他的话小姑娘就脸红。
(Yi1Ting1Ta1DeHua4Xiao3Gu1NiangJiu4Lian3Hong2)



พอได้ฟังคำพูดของเขาสาวน้อยก็เขินอาย



眼红

เหยี่ยนหง ตาแดง หรือ อิจฉา ทำนองเห็นคนอื่นได้ประโยชน์หรือมีสิ่งของที่ดีกว่า แล้วอยากได้อยากมีแบบคนอื่นบ้าง



因她姐姐嫁给有钱人,妹妹就眼红。
(Yin1Ta1Jie3JieJia4Gei3You3Qian2Ren2, Mei4MeiJiu4Yan3Hong2.)

เพราะพี่สาวของหล่อนแต่งงานกับคนรวย น้องสาวจึงอิจฉา



แต่ตอนตรุษจีนอย่าลืมขอ 红包 "หงเปา"หรือ"อั่งเปา"ล่ะ