红
สีแดงแรงฤทธิ์ในภาษาจีนอ่านว่า "หง" นอกจากคนจีนจะชอบใช้สีแดงในงานแต่งงานและงานมงคลแล้ว คำนี้ยังมีใช้กว้างขวางในอีกหลายบริบทอีกด้วย
走红
โจ่ หง ไม่ได้แปลว่า เดินแดง แต่อย่างใด แต่กลับแปลว่า ดัง อย่างเช่น
สีแดงแรงฤทธิ์ในภาษาจีนอ่านว่า "หง" นอกจากคนจีนจะชอบใช้สีแดงในงานแต่งงานและงานมงคลแล้ว คำนี้ยังมีใช้กว้างขวางในอีกหลายบริบทอีกด้วย
走红
โจ่ หง ไม่ได้แปลว่า เดินแดง แต่อย่างใด แต่กลับแปลว่า ดัง อย่างเช่น
这位明星只演一部戏就一爆走红。 (Zhe4Wei4Ming2Xing1Zhi3yan3yi2bu4Xi4Jiu4Yi2Bao4Zou3Hong2)
ดารารายนี้เล่นละครเรื่องเดียวก็ดังระเบิด
脸红
เหลี่ยนหง หน้าแดง หรือ เขินอาย นั่นเอง
一听他的话小姑娘就脸红。
(Yi1Ting1Ta1DeHua4Xiao3Gu1NiangJiu4Lian3Hong2)
พอได้ฟังคำพูดของเขาสาวน้อยก็เขินอาย
眼红
เหยี่ยนหง ตาแดง หรือ อิจฉา ทำนองเห็นคนอื่นได้ประโยชน์หรือมีสิ่งของที่ดีกว่า แล้วอยากได้อยากมีแบบคนอื่นบ้าง
因她姐姐嫁给有钱人,妹妹就眼红。
(Yin1Ta1Jie3JieJia4Gei3You3Qian2Ren2, Mei4MeiJiu4Yan3Hong2.)
เพราะพี่สาวของหล่อนแต่งงานกับคนรวย น้องสาวจึงอิจฉา
แต่ตอนตรุษจีนอย่าลืมขอ 红包 "หงเปา"หรือ"อั่งเปา"ล่ะ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น