วันจันทร์ที่ 17 กันยายน พ.ศ. 2555

เจ้าชายวิลเลียมตรัสรู้สึกว่าการถูกแอบถ่ายเหมือนเรื่องเจ้าหญิงไดอาน่าเมื่อ 15 ปีก่อน

这件事让他想起15年前去世的母亲戴安娜王妃
เรื่องนี้ทำให้พระองค์นึกถึงเรื่องพระราชมารดา "เจ้าหญิงไดอาน่า" ที่เสด็จสวรรคตเมื่อ 15 ปีก่อน

เนื่องจากภาษาจีนในปัจจุบันไม่มีคำราชาศัพท์มากเท่าภาษาไทย จึงเป็นการใช้คำสุภาพทั่วไปคล้ายกับภาษาอังกฤษ
去世 ตาย, เสด็จสวรรคต
母亲 แม่, พระราชมารดา 
戴安娜王妃 เจ้าหญิงไดอาน่า 

据来自英国王室方面的消息称,当法国杂志《偷心》刊登英国王妃凯特半裸照片之后,她觉得自己“被侵犯了”。

จากรายงานข่าวของสำนักพระราชวังอังกฤษ เมื่อนิตยสารฝรั่งเศสลงรูปเปลือยท่อนบนของเจ้าหญิงเคทแล้ว พระองค์รู้สึกว่า "ถูกล่วงละเมิดสิทธิ"
王室 สำนักพระราชวัง 
侵犯 ล่วงละเมิดสิทธิ 
英国王妃凯特 เจ้าหญิงเคท

Source: http://www.chinanews.com/gj/2012/09-17/4189747.shtml

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น